METSÄSTÄJÄT
Tällaisena hetkenä meidän pitää muistaa -
että Axel pyrki aina oikeudenmukaisuuteen.
Me iäkkäämmät muistamme hänet voimiensa päivinä.
Hän oli todellinen paskiainen! Kippis!
Terve, Erik!
Johan on perkele! Kippis!
Kippis, Erik!
Olin odottanut sitä valtavaa hirveä kolme tuntia.
Ainakin 20 haarainen!
Se oli noin 250 metrin päässä.
Kuunteletko sinä?
Juuri kun aioin ampua, se otti ja kääntyi poispäin.
Käänsi takapuolensa minuun päin ja lähti.
Eihän hirveä voi ampua perseeseen 250 metristä.
Näytätkö arpea?
Erik! Näytä arpesi!
Näytä arpi! Näytä arpi!
Näytä vain, velimies!
Näytä arpi! Näytä arpi!
Erik! Sinähän meinasit kuolla.
Perkeleen hienoa, että tulit kotiin.
Koeta pärjätä! Sinä olet hyvä jätkä!
lsäukon malja!
Tämähän on ihan erilaista!
Kun Helena häipyi pentujen kanssa, kukaan ei välittänyt -
mutta täällä olivat kaikki. Stig ja Eilertkin. Upeaa!
Mehän tarjottiin viinat.
Siltä tämä vain tuntuu. En kestä välinpitämättömiä ihmisiä.
Minä muutan takaisin kotiin.
Pennut ovat melkein aikuisia.
Se on jo hoidettu. -Mikä on?
Täällä on virka avoinna. Jään tänne jos saan sen.
Mitä hittoa sinä puhut? -Muutan kotiin, jos sopii.
Jenny ja Christer. Käyvätkö he katsomassa ennen koulun alkua?
Eivät. He lähtevät Kreikkaan Helenan ja sen uuden kanssa.
Hienoa, että tulit. Väkeä on vaikea löytää.
En ole ikinä lukinnut pyörääni!
Mihin tämä yhteiskunta on menossa?
Täytä lomake ja jätä se vastaanottoon.
Nilsson - Erik BäCkström.
Tervetuloa.
Lasse Bengtsson. Erik BäCkström sai Claessonin viran.
Teistä tulee työtoverit. -Tervetuloa.
Tässä Paluupäivien työvuorot.
Per-Ola Blind soitti. Heillä on iso tokka Rakkasjärvellä.
Hän on löytänyt poronraatoja. Käykää vilkaisemassa.
En halua lisää lehtijuttuja.
Salakaadettuja poroja - mitä poliisi tekee?
Blind sanoo, että poliisi ei tee mitään ilmoituksista huolimatta.
Salametsästys jatkuu ja poliisia syytetään lepsuudesta.
"Kysehän on vain saamelaisista ja poronraadoista", toteaa Blind.
Nämä ovat korkeintaan viikon ikäisiä.
Tässä lämmössä ne eivät kauempaa säily.
Viisi, kuusi, seitsemän raatoa.
Perkeleen salametsästäjät!
Miksi epäilet salametsästäjiä?
Tuskin niitä nyt on hengiltä pelästytetty.
Pistä raporttiin seitsemän raatoa.
Ehkä ne tappoivat itse seitsemän huonokuntoisinta.
Veitsenterä! -Paskat siitä. Mennään laatimaan raportti.
Eikö etsitä mitään jälkiä?
Joku on nälissään täytellyt pakastearkkuaan.
Saamelaiset saavat aina jotain korvauksia.
Minun pitää noutaa lastenlapset.
Laadi raportti ja pistä se mappiin.
Minä kuittaan tämän.
Huomiseen.
Nappaako?
Se on jättilohi.
Jo on perkele!
Tämä se on vapautta!
Sinähän voisit laulaa Tukholman oopperassa.
Voisit olla primadonna tai mikä ikinä... -Ja homo! Ei käy.
Äitihän halusi, että ottaisit laulutunteja.
Hän tuli katumapäälle.
Ei äiti, vaan isä.
Sinähän lauloit kirkossa tantat tainnoksiin.
Sitähän isä ei arvostanut.
lsä halusi meidät kotiin tonkimaan lehmänlantaa.
Saitko pahasti selkääsi?
Omatuntoni soimaa minua, koska häivyin ja jätin sinut.
Jos olisin palannut, olisin lyönyt takaisin -
ja hakannutÄÄisäukon hengiltä. -Alä nyt.
Turha sitä on enää surra.
Eikä selkäsauna pahaa tee. Ainakaan minulle.
Mintunvihreää! Eikö se ole hinttiväri?
Sitten vielä lautatarhaan.
Gunnar Söderberg, Kuriren-lehdestä.
Sinut on valittu Vuoden paluumuuttajaksi.
Miksi? -Paluumuuttajaksi.
Pääset lavalle vastaanottamaan kilven!
Julkaisemme erikoisnumeron ja haluaisimme sinut kanteen.
Emme sinua, Leif, vain Erikin.
Miten minun pitää olla? -Tuo käy oikein hyvin.
Vielä yksi. Liikkumatta.
Sinä olet sankari täällä, koska ammuit rosvon Tukholmassa.
Lukijoita kiinnostaisi kuulla lisää... -Ei.
Johan siitä on mesottu tarpeeksi.
Pelästyitkö sinä niitä laukauksia?
Muutitko takaisin sen takia? -Hän ei halua puhua siitä!
Salametsästyksestä on tullut valtavasti ilmoituksia.
15-20 salakaatotapausta vuoden aikana.
Varmaan satoja tapettuja eläimiä.
Se voi kuulostaa paljolta, mutta se tasoittuu vuosikymmenessä.
Mitä helvettiä?
Terve, Erik. -Olet aloittanut hommat. Miten menee?
Kuulimme laukauksia. -Me vähän ammuskeltiin.
Kohdennettiin pyssyjä hiekkamontulla.
Etsiskeltiin samalla salametsästäjiä.
Täällä on pirusti hirviä, ja me halutaan säästää ne hirvikauteen.
Tehän voitte soitella...
Helvetin hölmö!
Siis jos näette jotain. -Selvä. Nähdään, Erik.
Terveisiä Karinille. -Minä kerron.
Sitä ollaan vapaalla keskellä päivää.
Minähän olen sairaslomalla. Selkä vaivaa.
Se venähti talvella ja kiukuttelee vielä.
Mitä sinulla tuossa on?
Ei mitään. Kuinka niin? -Saanko vilkaista?
Mitä tuo on?
Ei kai suolaa ole kielletty?
Te voittekin mennä, pojat.
Terve sitten, Erik!
lhanaa päästä eroon vanhoista rojuista.
Samalla kun kerran maalataan, niin voidaan korjata kattokin.
Heitä pois.
lhmettelin vain, millä Tomme, Eilert ja muut oikein elävät.
Eilert on uudelleenkoulutuksessa ja Tomme on sairaslomalla.
Katsopa tätä!
Teit sen minulle veistossa. Muistatko?
Olin niin iloinen! -Tätä ei heitetä pois!
Tämän minä säästän.
lsä raivostuisi jos näkisi meidät polttelemassa näitä.
Vajasta ei koskaan saanut viedä klapiakaan.
Niitähän oli kattoa myöten. lsä sanoi, että niitä tarvitaan -
jos tulee oikein kylmä.
Se oli pirun pihi mies.
Tule, lähdetään.
Et kai sinä voi ajaa.
Eihän täällä ole poliiseja mailla eikä halmeilla.
Mennään katsomaan filippiinitärtä.
No, aja sinä sitten!
Nyt saat nähdä jotain tosi hienoa.
Terve, kaverit. Tuliko paskat housuun?
Mitä tykkäätte? 285000, neliveto, 143 heppaa. Vedä koeajo, Erik.
Lakkaa nyt jo kehumasta. Mennään kaljalle.
Miten hänellä on varaa? -Huijaa verottajaa.
lhan totta! -Älä nuole korvaani.
Raimo, mitä maksoit mimmistä? -Öljylampun.
Mitä minä sanoin? -Minä tarjoan tämän.
Siitä onkin aikaa! -Sinusta on tullut karvainen.
Miltä tuntui päästä Stokiksesta?
Eihän Tukholma ole minkään arvoinen paikka.
Vilkaise näitä sukkia!
Tilasin Brittille parin posti- myynnistä, mutta hän raivostui.
Hän ei saa niitä jalkaan, kun on niin läski.
Verkkosukissa muija olisi näyttänyt makkaralta.
Saanko katsoa?
Kenelle tämä on?
Leifille.
Lopeta!
Leif, tunnetko hänet?
Lopeta jo! Tai minä...
Kylläpä pelottaa. Mitä sinä muka teet?
lstu nyt selittämään.
Päästä minut!
Varo vain, etten minä suutu!
Haluan näyttää sinulle lahjan.
Minulla olisi tällainen sukkapari.
Voisit antaa minulle vastalahjan. -Päästä!
Mitäs siihen sanot?
Mitä helvettiä! Syljitkö sinä?
Päästä hänet!
Se sylki minua naamaan. -Päästä hänet.
Minä vain pelleilin.
Nyt minä muistan! Näin ämmän telkkarissa!
Kolme äijää nai sitä yhtä aikaa.
Sinä olit jo sammunut. -Enkä ollut.
Näytä puukkoasi.
Olen tosissani. Puukko tänne. -Mitä nyt?
Ota puukkosi esiin. -Perkele, Erik!
Näytä puukkoasi, jumalauta!
Mitä sinä teet?
Tämä on kotirauhan rikkomista.
Onko sinulla luvat näille? -Lopeta, Erik. Tämä on turhaa.
Tuo virnuva paska pitää minua idioottina.
Luuletko sinä, että minä olen idiootti?
Ei Tomme virnu... -Ei vai?
Eikö tuo muka ole katoava virne?
Annetaan asian olla ja mennään kotiin, Erik.
Paskat! Ensin tarkistan onko pojalla luvat.
Ja jos ei ole, hänen ei pidä ikinä virnua minulle!
Mitä on tapahtunut?
Tomme Harrila ja kumppanit ovat salametsästäjiä. Näihin ei ole lupia.
Eihän se salametsästystä merkitse.
Mitä ne äänenvaimentimella ja pimeätähtäimellä tekisivät?
Kuuntele, Erik.
Täällä ei ole törkeää rikollisuutta niin kuin Tukholmassa.
Meillä pitää olla hyvät suhteet täkäläisiin.
Hemmottelette häntä ja hän nauraa teille selkänne takana. Etkö tajua?
Olet väärässä.
Metsästäminen on hänen elämänsä. Entä jos viet sen häneltä?
Entä jos en vie?
Olet niin pirun itsepäinen...
Tule, Zorro! Tule!
Missä sinä olet ollut? -Töissä.
Mikä tämä on? -Valtakirja.
Saan tutkia kaikki pankkiasiat ja sen sellaiset.
Eikö tätä voi tehdä vain meidän kahden kesken?
Ei. Ulkopuolisen on arvioitava perinnön arvo.
Zorro, tänne!
Tule nyt tänne!
Ulos autosta!
Avaa! Avaa!
Sain työn tehtyä. Palaan asiaan parin viikon kuluttua.
Zorro! Tänne! Heti tänne!
Zorro! Tänne!
Zorro, heti tänne!
Kylläpä se kesti.
Mikäs tönö tämä on?
Armeija käytti tätä sodan aikana.
Nyt se on kai kodinturva- joukkojen hallussa.
Vai sillä lailla... -Millä lailla?
Mitä Zorrolle on tapahtunut?
Se ei totellut. Tottelematonta koiraa ei voi käyttää metsällä.
Siinä on myös luuydintä. Hirveä!
Miksi saat niin paljon kirjeitä? -Lehti-ilmoituksella.
Monet naiset haluavat muuttaa suurille saloille -
luontoa rakastavan, romanttisen miehen luo.
Vastaus taloudellisesti riippumattomalle tilalliselle.
Kun kerron laulavani kirkkokuorossa, saan paljon postia Jönköpingistä.
Katsotaanpa tätä. Ei hassumman näköinen.
Åkersberga, sairaanhoitaja, eronnut, kaksi lasta.
Haluaa aloittaa uuden elämän. Et ainakaan täällä.
Unohda se muijasi Tukholmassa.
Katso löytyykö täältä sopivaa.
Voit aivan hyvin esiintyä minuna.
Mennäänkö taas kalaan viikonloppuna?
Ehkä sinullakin nappaisi. -En taida ehtiä.
Nyt saa pirulauta riittää! Sen on loputtava nyt!
Kunta halusi järjestää kokouksen -
jotta kaikki voisivat puhua syntyneestä tilanteesta.
Mistä tilanteesta? -Pitääkö meidän ruveta ilmiantajiksi?
Ei, mutta asenteiden on muututtava ennen kuin tämä riistäytyy käsistä.
Semmoinen pieni harvennus on aina ollut hyväksyttyä.
Mutta lehdistön mielenkiinto voi vaarantaa kunnan maineen.
Onko lehdistön syytä, että kylässä on salametsästysliiga?
Ymmärsinkö oikein?
Söderberg, järjestäytyneestä salametsästyksestä ei ole näyttöä.
Mikään ei osoita, että ampuja on täkäläinen.
Se voi olla ulkopaikkakuntalainen.
Paskapuhetta. Tämä on jatkunut jo vuosia.
Elukoita on tapettu satojentuhansia arvosta.
3000 per poro, 1 0 000 per hirvi. Kaikki sen tietävät.
Mutta poliisi ei tee yhtään mitään.
Teitä voi epäillä osallisuudesta.
Ette ehkä halua tehdä mitään!
Turpa kiinni!
Minulla olisi ehdotus.
Riistanhoitoyhdistys tarjotkoon vihjeistä 20000 palkkion.
Syylliset jäisivät kiinni, ja kaikki olisi ohi.
lrtaimiston arvo on 35000, ja kiinteistön 450000.
Eikö 450000 ole vähän alakanttiin?
Hieman. Pyrin vain välttämään perintöveroa.
Miinus Säästöpankista otettu laina.
Lisäksi perintövero -
ja 1 00000 Kylän lapset -säätiölle -
isänne testamentin mukaan. -Mikä hiton säätiö?
lsänne perustama säätiö. Varat maksetaan edunsaajalle -
jota isänne ei halua paljastaa. -Saako niin tehdä?
Asialliselta näyttää. Entä metsät?
Tietojeni mukaan hän ei enää omistanut metsää.
Metsät oli myyty neljässä erässä -
vuosina -76, -81, -87 ja -93.
Missä ne rahat ovat?
lsä ja minä elimme niillä.
Eli satojatuhansia! -Ei kukaan ilmaiseksi elä!
Älä puhu paskaa! -Kai isä sai tehdä omaisuudellaan mitä tahtoi?
lsä oli seniili viimeiset vuodet. Nyt tiedän, miksi elelet leveästi.
Olet ollut poissa 20 vuotta. Alä tule tänne uhoamaan!
Luulitko voivasi tulla kotiin kuittaamaan rahat?
ÄÄÄlä nyt viitsi. -Alä jauha paskaa.
Olisit erosi jälkeen etsinyt elämän tarkoitusta muualta.
Hankin rahat ja lunastan osuuteni. Sitten voit painua helvettiin.
Huomiseen.
Ruohonleikkuri hajosi taas. -Johan on perkele.
Ajattelin ostaa sellaisen, jolla voi ajaa -
mutta ne maksavat 1 5 000.
Voin korjata sen pajalla. -Mitä se maksaa?
Ei mitään, teen sen työajalla. -Suu kiinni ja kantakaa!
lkkuna on rikki. Ovi kiinni! Täällä on joku.
Meillä onkin hieno vieras. -Rauhallisesti vain, Tomme.
Jo on hienoja vieraita.
Tomme, älä nyt riehaannu!
Älä riehaannu! Tomme, perkele!
Nyt et olekaan niin kova jätkä, tukholmalaiskyttä!
Tomme, rauhoitu!
Sehän on poliisi, jumalauta! -Turpa kiinni!
Vaimo vahvistaa miesten tarinan.
He siivosivat varaston illalla, Tomme oli kotona yhdeksän jälkeen.
Kaikilla muillakin on alibit kello yhdeksän jälkeen.
Nehän löivät minulta tajun kankaalle!
Ne valehtelevat. -Olisit ajatellut ennen kuin suututit Tommen.
Mitä helvettiä! -Poliisin pahoinpitely on sietämätöntä.
Mutta siitä ei ole kyse. Heillä on alibit.
Sinulla ei ole todisteita.
Minähän näin kiväärin!
Oletko varma, että se oli sama? -Sama aSe, Sama perä.
Tässä lukee, että ase tuhottiin kolme viikkoa sitten.
Sinä olit paikalla. -Olin. Minähän kuittasin sen.
Kenen puolella sinä oikein olet? -Mitä?
Vaimosi on Tommen sukulainen. -Väitätkö minua rikolliseksi?
En väitä. En tajua, miksemme saa niitä kiinni.
Miksei meillä ole todisteita? Sinä kenties tiedät. -Jumalauta!
Älä innostu liikaa.
Äläkä tee mitään omin päin!
Söderberg!
On jokavuotisten Paluumuuttajapäivien aika.
Poismuuttaneet ja paikalliset osoittavat kylän yhteishenkeä.
Mutta idyllin taustalla piilee ristiriita.
[]Eräs poliisi väittää, että []kylässä on salametsästysliiga.
[]Hänen syyttämänsä []miehet eivät kommentoi -
[]mutta hän epäilee myös []poliiseja osallisuudesta.
[]Tässä on poliisimestari Zetterlund. []Onko poliisi sekaantunut tähän?
[]Koko juttua on []paisuteltu tuntuvasti.
[]Mikään ei osoita poliisin []syyllistyneen mihinkään.
[]Mutta poliisin takavarikoimia []aseita on löydetty siviileiltä.
[]Tuosta ei ole näyttöä! []Aseita on takavarikoitu.
[]Tämä asiapaperi osoittaa, []että aseet on tuhottu.
[]Aseitahan on voitu []käyttää salametsästykseen.
[]Syyllisiä ei ole napattu, []vaikka raatoja on kasapäin.
[]Se on pelkää panettelua.
[]Salametsästys ei ole mikään []salaisuus... -Hitto vieköön!
[]Saisinko esittää []kysymyksen?
[]Miten kylällä suhtaudutaan []tähän hälyyn? -Mihin hälyyn?
[]Salametsästykseen. []-Kylällä on oiva tunnelma.
[]Teikäläiset vain aiheuttavat []kaikille harmia.
[]Miksi sitten hermostut? -En minä []hermostu. Sinä olet nenäkäs.
[]Kyllä lihaa saa hankkia, []jos tulee hätä käteen.
[]Mitä tiedät salametsästyksestä? []-En mitään.
[]lhmiset ovat peloissaan []ja vihaisia.
[]Häly on repinyt auki []vanhoja haavoja.
[]Sinä olet poliisipäällikkö, []mitä aiot tehdä?
[]Asia on tutkittava perin pohjin, []jos poliiseja epäillään.
[]Käynnistän tutkimukset ja []selvitän onko huhuissa perää.
Ammutaan ne nyt niin saadaan homma hoidettua.
Suu kiinni ja istu alas!
Minun pitää ensi viikolla maksaa 40000 autostani, jumalauta!
Leif täällä. Meillä on pikku pulma.
Voiko sitä siirtää viikolla?
Ei! -Turpa kiinni!
Edes neljällä päivällä?
Selvä, minä ymmärrän. Terve.
Ei se käy. Minä lupasin maksaa 40000 ensi viikolla.
Palauta se auto, senkin neiti! -Palauta itse lautasantennisi!
Hiljaa, jumalauta!
Kaikki on sinun veljesi syytä.
Hoida asia jotenkin hänen kanssaan.
Haluatko kyydin?
Anna Sivertson, syyttäjänvirasto. Etsin poliisipäällikkö Zetterlundia.
Tajuatko, mitä olet saanut aikaan? Miten helvetissä tämä selvitetään?
Koko kylä on raivoissaan.
Olen Anna Sivertson syyttäjänvirastosta.
Voitko todistaa, ettei asetta tuhottu? -Miksi valehtelisin siitä?
Minulla on oltava näyttöä, jos aion syyttää poliiseja.
Sinun sanasi Bengtssonia vastaan ei riitä.
Sinusta tehtiin paljon valituksia Tukholmassa.
Valituksia tulee poliiseille, jotka eivät piileksi toimistoissa.
Paitsi täällä, koska täällä ei ilmianneta.
Voin toimia vasta perusteellisten tutkimusten jälkeen. -Selvä.
Tutkimukset koskevat myös sinua. -Siitä vain!
Kippis!
Onko näkynyt mitään?
Ei vielä. -Hyi perkele.
Poro oikealla!
Kukkulan takana! Ajetaan sen eteen. -Me nähtiin se!
Kaasu pohjaan, Håkan!
Tuolla se menee!
Se kuoli, perkele! -Kuka tuo on?
En tiedä! -Voi saatana!
Tomme, rauhoitu! Se oli vahinko.
Minä ammuin ihmisen! Ei! -Tomme! Kuuntele nyt!
Ryhdistäydy nyt! Ryhdistäydy, perkele!
Kuuntele nyt! Tämä homma pitää hoitaa!
Hoidetaan tämä jotenkin.
Ajattele Brittiä ja lapsia! Et enää ikinä näkisi heitä!
Sitäkö sinä haluat?
Vastaa! Sitäkö sinä haluat?
En! -No, ryhdistäydy sitten!
Mitä helvettiä sinä olet tehnyt?
Älä sitä mieti. Häivytään.
Mitä helvettiä sinä olet tehnyt?
Tämä jää minulta tähän. Meidän pitää ilmoittautua poliisille.
Tämä ei koske vain sinua -
vaan Stigiä, Tommea ja Eilertiä ja heidän perheitään.
Mitä helvettiä sinä olet tehnyt? -Yritin pelastaa meidät.
Minä hoidin paskahommat. Riittää, kun pidät suusi.
Mene poliisin luo, jos haluat, mutta mene sitten nyt!
Kuuntele Leifiä.
Hyi hitto...
Näin. Sitten se myydään romuttamoon sulatettavaksi.
Tehtiinkö kyseisille aseille juuri niin?
Eikö sinulla ollut asetta mukana sinä iltana?
Ei. Minultahan oli viety kaikki. Minulla ei ollut lupaakaan.
Etkö ollut lainannut asetta? -En muistaakseni.
Mihin tätä tilaa käytetään?
Täällä käsitellään hirvenlihat. Sitten pidetään juhlat.
Haluatko tulla mukaan? -Anteeksi?
Haluaisitko tulla mukaan juhliimme?
Ei kiitos.
Tapaisit tosimiehiä. -Anteeksi?
Poliisineiti haluaisi ehkä saada kunnon panon.
Vai tanssitko ensin?
Sinulta tuskin saisin kunnon panoa.
Siihen ei mielikuvituksesi riitä.
Tapasin silminnäkijät. Minusta he valehtelevat suojellakseen toisiaan.
Aivan kuten sanoit. Kaipaamme näyttöä, jota meillä ei ole -
koska rikospaikkoja ei ole tutkittu kunnolla.
Esitän tämän kritiikin myös esimiehellesi.
En voi tällä hetkellä syyttää ketään.
Silminnäkijät ovat myös ongelma.
Kaikki tuntevat toisensa. Se koskee myös sinua.
Olethan täältä kotoisin.
Vien asian läänin poliisipäällikölle -
ja aion ehdottaa...
Osallistun tutkimuksiin kunnes jotain selviää.
Siis kunnes joku suostuu ilmiantajaksi.
Näyttö tai todistajanlausunto on ainoa mahdollisuutemme.
Britt, auta minua. Sanoit Tommen olleen kotona yhdeksästä asti.
Annat heille alibin.
Saat minut vaikuttamaan valehtelijalta.
Sitäkö sinä haluat?
En halua sinulle mitään pahaa.
Kerr0.
Mene. En voi auttaa sinua. -Sinun on pakko auttaa minua!
Päästä irti! -He hakkasivat minut!
Minä en välitä heistä paskan vertaa!
Anna minun olla!
Älä ikinä koske minuun, senkin sika!
He joutuvat kuitenkin linnaan. -Painu helvettiin!
Voit joutua vankilaan väärästä valasta.
Kuulitko sinä? -Turpa kiinni!
Kuka sitten huolehtii lapsistasi?
Älä tee asioita enää hankalammiksi!
Luota minuun. Tule tänne niin jutellaan.
Voi helvetti!
Löysin toisen aseista. Se 0n Se.
Aivan varmasti. Tulette siis heti.
Minulla oli kiire hakemaan lapset.
Kuittasin lomakkeen ja annoin aseet Eilertille.
Hän lupasi tuhota ne. Minä luotin häneen.
Sinut pannaan vähäksi aikaa viralta. Ymmärtänet sen.
Tutkimuksista riippuu tuleeko tästä oikeudenkäynti.
Minä heilutin sitä paperia jopa telkkarissa!
Ja sinä tiesit siitä koko ajan.
Mitä asiaa sinulla oli?
Minä pidän sinusta ja olen eri mieltä kuin ne muut -
mutta me emme enää voi tarjoilla sinulle.
Miten voit antaa niiden kohdella sinua niin?
Sinua kohdellaan kuin huoraa. -Kukaan ei hauku minua huoraksi!
Olen ahkera ja tiedän tarkalleen, mitä teen.
Aiot muuttaa kotiin.
Joulun jälkeen.
Ehkä.
Mitä aiot sanoa Raimolle? -Mitä se hänelle kuuluu?
Luulin, että te... että hän... -Osti minut öljylampulla?
Nyt isä kyllä kääntyy haudassaan.
Vinosilmähuora meidän keittiössämme.
Ole sinä hiljaa. Mene nukkumaan.
Muuttaako tuo tänne? Pitääkö tuota katsella joka päivä?
Olet kännissä! Mene nukkumaan.
Kohtahan meillä on oikea eläintarha.
Hankitaan samalla mustalaisia, Kosovon albanialaisia ja nekruja.
Pannan pystyyn pakolaiskeskus. Tähän taloon et huoraa tuo!
Minä en ole huora! -Perkeleen filippiiniläishutsu!
Painu viidakkoon puihin kiipeilemään!
Tänne ei paviaaneja tuoda! -Turpa kiinni! Haista vittu!
Tapan sinut, jos vielä kosket häneen!
Mitä aiot tehdä?
Et voi lopettaa. Jotkut täällä kannattavat sinua.
Mene nyt. Odotan täällä.
Kunnanhallitus valitsi Vuoden paluumuuttajaksi Erik BäCkströmin!
Sen kunniaksi luovutan sinulle tämän laatan -
osoitukseksi siitä, että olet Vuoden paluumuuttaja.
Onnea, Erik, ja tervetuloa kotiin.
Mitä vinosilmähutsulle kuuluu?
Pidetäänkö vähän hauskaa?
Nena?
Missä Nena on? -Ei tietoa.
Etkö ole nähnyt häntä koko päivänä?
En sitten eilisen.
Paskat minä koko ämmästä.
Leif! Kippis! Herää jo, Håkan!
Lähdin yhdeksältä kotoa ja kun palasin, hän oli kadonnut.
Kukaan heistä ei ollut torilla.
Mitä tyttö sinun luonasi teki? -Viis siitä.
Kuulustele heitä ja kysy missä he olivat.
Pelkkä kadonnut henkilö. Voin vain tehdä ilmoituksen.
Meidän täytyy lähteä. -Paskat poronraadoista.
Olen varma, että jotain on tapahtunut. -Rauhoitu jo!
Mikään ei viittaa rikokseen, joten noudatamme ohjesääntöä.
Onko selvä!
Sinun täytyy tulla. Nyt on tapettu nainen!
Olen nähnyt hänet.
Ove!
Mitä kuuluu? Pelkäätkö minua?
Ei minua tarvitse pelätä. Onko jotain tapahtunut?
Ove! Kerro nyt!
Onko joku ollut tuhma sinulle?
Oletko nähnyt kun joku on ollut tuhma jollekulle?
Saanko tulla sisään?
Liittyykö se siihen kuolleeseen naiseen?
Sinä taidat vuoleskella tähystystornissa.
Näitkö tappajan?
Lupaan, että syyllinen ei koskaan tee sinulle pahaa.
Suloinen koira. Kuka leikkasi naisen kurkun?
Kerr0 nyt, Ove.
Leif. -Mitä?
Leif.
Löysin silminnäkijän. -Mihin?
Marjanpoimijan murhaan.
Kuka se siis oli?
Sitä hän ei nähnyt.
Mitä hyötyä hänestä on? -Hän tietää toisesta uhrista.
Etkö muista mitään, mikä voisi auttaa?
Vie hänet kotiin. -Eikö häntä pitäisi vartioida?
Miksi? Eihän häntä nähty.
Pojan on parasta nukkua äidin luona.
Oletko varma, ettei sinua nähty? -Olen.
Tulen aamulla hakemaan sinua.
Haen sinut aamulla.
Mene kotiin, lukitse ovi, älä avaa kellekään paitsi minulle.
Lupaa Se. Lupaa Se.
Aamulla tavataan. Terve sitten.
Rinnassa on suuri ulosmenoreikä, eli ase oli suurikaliiperinen.
Ehkä metsästyskivääri, mutta ilman luotia sitä ei voi todistaa.
Mikä sinua vaivaa?
Katso nyt tätä.
Mikä sinua vaivaa?
Pikkuveli, pikkuveli...
Mitä me nyt tehdään?
Mitä tuo on? -200000.
Sinun osasi talosta.
Mistä sait rahat? -Älä sitä mieti.
Ota rahat ja häivy, niin unohdetaan kaikki. Sopiiko?
Venäläinen löytyi Myllylammesta.
Ammuttu selkään.
Leif, ilmoittaudu poliisille.
Silloin tuo ahdistuksesi helpottuu.
Tuntuu siltä kuin sinä todella haluat veljesi linnaan!
Oman veljesi!
Upotitteko te Nenan johonkin toiseen järveen?
Minä en tiedä, missä hän on. Vannon sen.
Voitko todistaa sen?
Ei minun tarvitse mitään todistaa -
vaan sinun!
Tiedämme, mitä tapahtui. -No, kerro.
Tomme ampui miehen, sinä leikkasit naisen kurkun auki.
Painu sinä helvettiin todisteittesi kanssa!
Kyllähän sinä meidät tunnet. Ei me olla mitään murhaajia!
Ollaanhan me vähän poroja ammuttu, mutta ei ihmisiä!
Tämähän on ihan sairasta!
Tajuatko, millainen painajainen tämä on?
Kuka perkele semmoista väittää?
Se ihminen valehtelee!
Jo on perkele.
Onko se Håkan, vai?
Ei Håkan. Miksi epäilet häntä?
Hyi hitto. -Rauhoitu, ei siitä mitään tule.
Miten niin? -Näyttö ei riitä. Ove on ilmiantaja.
Hän on ennenkin yrittänyt napata teidät.
Selitin tämän asemalla, mutta minua ei enää kuunnella.
Terve, Ove. -Terve.
Sinähän näytät järkyttyneeltä. Pelkäätkö jotain?
Onko varma ja? -On.
Olemme lähdössä hirvenkaatoon.
Haluatko tulla mukaan?
Tule nyt vain. Saisit ampua ihan oikeasti.
Sinäkin saat luodin.
Paskat äidistä.
Me tiedetään takuuvarma paikka, jossa on iso uroshirvi.
Katso, minkä pyssynkin sait! Varbergerin.
Hieno ase. Hyppää kyytiin.
Hu0menta. Onko Ove ylhäällä?
Ei. Hyvä, että tulit. Sinä olet poliisi ja ymmärrät varmaan tämän.
Joku lähettää Ovelle rahaa. Tuli 500 kruunua.
En ole nostanut rahoja, mutta sama tuli viime kuussa.
Rahat ovat minun isältäni.
Ove, pue tämä päällesi.
Tästä tulee hauskaa.
Oletko koskaan kaatanut hirveä? -En.
Järjestetään sinulle oikea hitonmoinen elukka.
Mennään tu0nne.
Ove, sinä saat mennä passiin tuon kukkulan taakse.
Ammuin 1 8-haaraisen siellä viime vuonna.
Mene vain.
Menehän nyt.
Jatka vain.
Ei! Senkin perkeleen hölmö! Sinä tapoit oman veljesi!
Se oli vahinko, teidän on pakko uskoa.
Ove on aina jankuttanut -
että hänet pitää ottaa mukaan metsälle.
Nyt me sitten oltiin kilttejä.
Minä lainasin Ovelle kiväärini, sen minä myönnän.
Kysy muilta, niin kuulet. Me pantiin poika passiin -
ja lähdettiin ajamaan sille hirveä.
Oltiin kävelty varmaan kilometrin verran -
kun äkkiä pensaissa rytisi.
Sieltä ryntäsi jotain ja minä kohotin aseeni.
En nähnyt, mikä se oli.
Joku taisi huutaa, että karhu.
Minä ammuin, kaikki ampuivat -
mutta se olikin Ove.
Mitä hittoa hän siellä teki?
Mehän käskettiin odottaa.
Ei me voitu tietää, että se oli Ove.
Kysy vaikka muilta.
Me ilahduttaisiin, jos selvitätte kuka ampui tappavan luodin.
Ei kai kaikkia voi tuomita?
Eikö teidän pidäkin todistaa kuka se meistä oli?
Herrajumala...
Minä ymmärrän.
Aivan. Viittä ihmistä ei voi tuomita murhasta.
Napatkaa kaikki! Avunannosta murhaan saa saman tuomion.
Pitäisi voida osoittaa, että se oli harkittu murha.
Viisi ihmistä menee metsään tappamaan jonkun.
Onhan se harkittua! -Millä sen todistaa?
Venäläisen selkärangasta löytyi luodinsiru. Se voi riittää -
jos löytyisi ase, johon verrata. Ei vain löydy, eikä ole silminnäkijää.
Kuinka sinä saatoit olla niin hiton tyhmä?
Jos Leif, oma veljeni, oli syyllinen -
halusin olla varma asiasta.
Erik, kyse on vakavasta virkavirheestä.
Miten he tiesivät Ovesta? Tämä talo vuotaa kuin seula.
Oven kuolema on sinun syytäsi!
On sinun syytäsi, etten saa heitä linnaan, ei minun.
Nyt otetaan kaljat.
Te ette ole tervetulleita tänne.
Mitä hittoa?
Te ette ole tervetulleita tänne!
Haistakaa te paska!
Olen pahoillani, se oli minun syytäni.
Saatteko heidät kiinni?
Emme Oven murhasta, mutta ehkä venäläisen.
Miten? -Jos löytäisimme kiväärin.
Ei kai se voi riittää? -Kyllä.
Venäläisen ruumiista löytyi luodinsiruja.
Minä hoidin sen vinosilmän lentokoneeseen.
Enempää en teitä auta.
Nyt ei ole kyse vain sinusta, vaan minusta ja koko kylästä.
Poliisi löysi luodin.
Tuhoa se kivääri lopullisesti, jos sinulla on se.
Heitä se johonkin järveen. Se ei saa ikinä löytyä.
Turpa kiinni. En halua kuulla enempää.
Ymmärsitkö sinä?
Bengtsson!
Minä tapan sinut!
Tomme, eikö tämä jo riitä?
Eikö se venäläinen jo riittänyt?
Haluatko tappaa minutkin?
Haluatko?
Mitä sitten tapahtuu?
Mitä aiot sanoa Brittille ja lapsille?
Pelottaako nyt?
Pelottaako, senkin paska?
Se marjanpoimija oli vahinko.
Oliko nainenkin vahinko?
Minä en tehnyt sitä, se oli Leif.
Nyt riittää, Erik!
Kaikki on ohi.
Yhden asian haluan tietää. Mitä te teitte Nenan ruumiille?
En tiedä.
Et tiedä. Mitä sinä et tiedä?
Senkin saatanan paska!
Missä hän on?
Vastaa!
En tiedä, missä Nena on, vannon sen.
En murhannut häntä.
Tee veljellesi palvelus -
ja anna minun tehdä se itse.
Haluan ilmoittautua itse.
Lupaan tulla, kunhan saan tulla itse.
Pyydän...
Sinulla tunti aikaa.
Sitten lähetän jonkun hakemaan sinua. -Kiitos.
Minä tulen. Lupaan sen.
Toivottavasti tulet maanantaina töihin.